English Subtitle by Viki.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Sangam-dong, Mapogu, Seoul 2013
Siapa namanya?
Siapa?
Dia, di sana. Dia, dia.
Oh, Sung Na Jung. Selamat. [Sabtu, 22 Juni 2002]
Wah, kawan. Kau mencoba memilih yang terbaik, tapi...
akhirnya begini.
Hei, tak seorangpun akan menerima perangai busukmu, kecuali priamu.
- Jadilah baik pada priamu! Pokoknya, selamat! - Itu saja yang kau katakan?
Bajingan itu, apa katanya?
Hei, hei, jaga bicaramu.
Usiamu akan segera 40 tahun!
Ya.
Tapi siapa nama si brengsek itu?
Apa itu?
Ah, tiba-tiba aku tak ingat namanya. Dia wakil jurusan kita di tahun pertama.
Yoon Jin, siapa namanya?
Siapa?
Wah, sepertinya dia benar-benar lelah.
Hei. Jika kau akan tidur, tidurlah di kamar.
Ah.
Hei, aku perlu menutup mataku sebentar.
Dulu aku menyindirnya karena namanya sama dengan pemain baseball.
Tepat.
Dia pemukul baseball.
Pemukul? Berarti bisa jadi Ryu Joong Il, Lee Kang Don...
Bukankah dari Ssangbangwool Raiders? Yang pandai memukul home run...
Siapa?
Ini kantor sekuriti. Tolong datang dan ambil paketmu.
Ada berapa banyak, paman?
Kau tinggal di apartemen 3303, kan?
Satu untuk Sung Na Jeong, dan satunya...
Aku ingat. Aku ingat.
- Siapa? Siapa? -Kurasa aku tahu siapa?
Ya, itu rumahku. Itu nama suamiku.
Aku akan segera turun.
Wow, aku benar-benar ramah dengannya.
Ketika dia pergi wamil, aku melihatnya pergi.
Dia dan aku pergi ke Rock Cafe berkali-kali.
Saat itu aku sedang tergila-gila dengan Rock Cafe.
Jadi, siapa namanya?
Hei, jika dia pemukul home run dari Ssangbangwool Raider, maka...
hanya ada satu pemain!
Kurasa aku tahu juga.
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Aish, siapakah itu?
Namanya...
Kim Gi Tae.
Siapa?
Kim Gi Tae.
Kau pasti bermain baseball.
Hei, itu berarti pakaian dalammu "Ssangbangwool"? ("Ssangbangwool" : merk pakaian dalam terkenal)
Yah...
- Hyung, Apa kami harus menunggu lama? - Berapa orang?
- 4 orang. - 4?
Oh, Michiko London. ("hip" nama merek pakaian)
Oke.
Ada dua kelompok di depanmu, jadi tunggu sebentar.
Dan hari ini,
airnya sangat bagus. (Artinya, gadis-gadis cantik)
Sampai jumpa.
Selanjutnya, Lee Si Won.
Silahkan ke lantai 2.
Maret 1994 Sinchon Space Rock Cafe
- Kim Gi Tae! - Ya!
- Naik! - Oke! Ayo masuk.
- Oh, selamat berkencan! - Ya.
Kalian berdua!
Maret 1994 Sinchon Space Rock Cafe
- Kim Gi Tae! - Ya!
- Naik! - Oke! Ayo masuk.
- Oh, selamat berkencan! - Ya.
Kalian berdua!
Hei, kurasa ada tempat untuk kita.
Teman, ayo masuk.
Ah... Hari ini, di rumah kost masak bulgogi.
Apa? Aku akan masuk sendiri.
Halo, apa airnya bagus?
Ya, itu bagus.
Sampai saat ini.
Hei, hei, hei.
Kalian turun ke ruang bawah tanah. Ada tempat di sana.
Ya.
Selamat Datang
Maret 1994 Rumah Kost Sinchon
Hei, aku ratu latihan tari. Kau pernah lihat kaki dan pinggang ramping sepertiku? Kau bisa lakukan ini?
Setelah datang ke Seoul,
sepertinya kita melihat Shin Dong Yeop setiap hari di TV.
Pria itu, kata khasnya "Halo, apa kabar?"
Aku melihat di koran dan itu begitu lucu.
Aku duga dia cukup bagus.
Hei, kau baru pertama kali lihat Shin Dong Yeop?
Oh, aku yakin karena kau kecanduan TV,
ayahmu marah dan melemparkannya keluar, kan?
Tidak.
Di kampung, siaran SBS (Seoul Broadcasting System) tidak ada, orang Seoul udik.
Sungguh?
Oh ya, setelah datang ke Seoul,
aku bingung mau nonton channel mana, karena ada tiga channel.
Oh, Binggrae, kau pergi kuliah hari ini, kan?
Ah, ya. Aku pergi.
Kalau kau bohong padaku, maka akan kutelpon orang tuamu dan mengadukanmu!
Ya.
Ayo makan melon.
Astaga. Istriku!
Melon apa ini?
Dia membelinya. Ini pertama kalinya aku memotong melon. Apa potongannya benar?
Aku sudah membuat repot dan merasa tidak enak jika ke sini dengan tangan kosong, jadi...
Jangan katakan itu!
Kusuruh kau tinggal di sini dan anggap disini rumahmu sendiri.
Jika aku diizinkan, aku ingin kau tinggal disini, selamanya.
Jika kau benar-benar ingin membayar kami,
gabunglah ke Seoul twin, dan...
beri kami 20 atau 30 tahun kemenangan.
Ya. Terima kasih, Pelatih.
Wow. Ini pertama kalinya aku makan melon di rumah!
Aku hanya pernah makan melona. (Es krim batangan rasa melon)
Aku akan menikmatinya.
Ya, makan yang banyak.
Tapi Chil Bong... dimana kau dapat ini? Apa mereka menjualnya di pasar?
Apa?
Di Seoul, mereka menjual melon di pasar?
Tidak, aku membelinya di mall.
Sam Poong Mall di depan rumahku. Aku mendapatkannya di bagian toko makanan.
Mall?
Kau membeli buah di mall?
Wah, Ayah... dia bilang dia beli buah di mall.
Kukira mall hanya menjual pakaian, tapi ternyata menjual melon juga, huh?
Kurasa kau memang orang Seoul.
Yah, di sekitar rumahku, hanya disitu aku bisa membeli ini.
Aku yakin buah dari pasar rasanya lebih enak. Di mall hanya mahalnya saja.
Berapa harga setiap melon?
15 ribu won?
Itu lebih mahal dari semangka.
Kalau begitu, yang ini...
Aku akan menyimpannya untuk putra kami. Dia sangat menyukai buah.
Dia bahkan tak tahu rasanya melon.
Kurasa Sunbaenim masih belum pulang?
Siapa? Sampah? Sudah pulang. Dia mandi sekarang.
Sampah? Jangan memanggilnya Sampah!
Bagi Binggrae, dia mungkin sunbaenim terhormat!
Terhormat pantatku. Perbuatannya seperti sampah!
Dia mungkin begitu di rumah, tapi tidak saat di luar.
Apakah Sampah biasa saja di kampus?
Dia tak seperti pria yang tertabrak trem?
Tidak, dia tak seperti itu.
Banyak mahasiswa yang sangat menghormatinya.
Karisma sempurna!
Benarkah?
Karisma apa? Apa dia karismatik saat menyeka wajahnya dengan keset?
Banyak mahasiswa yang sangat menghormatinya.
Karisma sempurna!
Benarkah?
Karisma apa? Apa dia karismatik saat menyeka wajahnya dengan keset?
Oh, masih ada air menetes dari rambutmu...
Syukurlah kalau dia mandi.
Aigoo! Aigoo!
Rapikan sandalnya.
Ya.
Lampu.
Ya
Pakai lotion dan toner di wajahmu. Biar kulitmu tak mengelupas.
Ya.
Lotion yang hitam, kan?
Baca labelnya! Apa kau tak punya mata?
Apa matanya hilang karena taruhan?
Bahasa putri kami benar-benar bagus, kan?
Ya, sangat.
Putri kami benar-benar baik.
Mulut ini, mulut ini!
Aishhit!
Sshi?! Anak ini...
Sayang, ada yang bisa kubantu?
Aku pulang.
Kalian pergi ke Rock Cafe lagi, kan?
Entahlah. Kami tak bisa masuk lagi hari ini.
Kami yakin pergi lebih awal, tapi mereka bilang sudah tak ada kursi!
Apa orang Seoul menari siang dan malam?
Apa kau yakin tidak ditolak karena dia?
Aku tidak melakukan salah.
Kau benar. Kau tidak melakukan salah. Pakaianmu yang salah.
Kenapa? Sekalian saja kau coba taruh saputangan di sakumu!
Tak peduli seberapa awal kita pergi, sekalipun ada kursi, mungkin kita dilarang masuk karena kau!
Oh, tapi kenapa ada melon disini? Ini membuat kita tampak kaya.
Dia yang beli. Dia membelinya dari mall.
Dari mall?
Kau membeli buah di mall?
Dasar udik.
Hei, hanya kau yang dari kota kecil. Kami yang dari kota besar.
Kubilang, hanya kau yang dari kota kecil.
Bahkan Yoon Jin dari kota besar,
Sudahlah. Apa bedanya kota kecil dan kota besar.
Kau memalukan.
Benarkah? Oke.
Hei, kau memutuskan pindah permanen kesini?
Oh, sementara ini tak ada orang di rumahnya, jadi dia akan tinggal di kamarku.
Kemana ibu dan ayahmu pergi?
Ayahku sedang perjalanan bisnis dan ibuku bulan madu.
Apa? Ayahmu perjalanan bisnis, tapi ibumu bulan madu?
Bagaimana bisa?
Kurasa orang tuanya baru menikah.
Tapi dia bilang ayahnya perjalanan bisnis.
Tapi itu karena...
Orang tuaku sudah bercerai.
Ayahku perjalanan bisnis dan ibuku menikah lagi baru-baru ini.
Jadi, tak ada seorangpun di rumah sekarang,
dan entah bagaimana aku berakhir di sini.
Orang tuamu bercerai?
Mereka bercerai?
Benarkah?
Ya.
Aku salut pada Seoul.
Wow. Disini benar-benar berbeda!
Levelnya berbeda.
Aku hanya melihat perceraian di TV dan ini pertama kalinya aku melihat keluarga bercerai secara langsung!
Kau bahkan tak bisa mengiranya di kampungku.
(Setelah menikah) mereka harus tetap bersama sampai salah satunya meninggal.
Seoul... mengagumkan
Kalian benar-benar mengagumkan!
Lalu, apa hakim menanyaimu,
"Kau memilih ikut ayahmu atau ibumu?" Apa mereka bertanya itu?
Hyungnim. Orang tuanya sudah bercerai.
Ibunya menikah lagi.
Oh, benarkah?
Kau pasti telah melalui banyak hal.
Apa menurut kalian ini sungguh menarik?
Itu pertama kalinya aku mendengar ini.
Di kampung, kau diharuskan hidup dengan pasanganmu sampai mereka mati!
Tak ada pilihan untuk berpisah.
Belakangan ini tak masalah. Jaman sudah berubah.
Benar. Bahkan banyak anak-anak dari keluarga bercerai di sekolahku.
Benarkah? Apakah ada banyak? (Sam Cheon Po menggunakan aksen yang sangat kuat)
Apa katamu?
Apakah ada banyak?
Tidak banyak, tapi ada dua atau tiga anak di tiap kelas.
- Sungguh. -Ya?
Salah satu anak itu, ibunya bintang film dan yang lain, ayahnya politikus.
Wow.
- Hebat! - Itu keren.
Di kelasku, ada seorang anak Walikota.
Tentu saja dia anak Walikota, bukan anak Bupati.
Chil Bong, tampaknya kau punya sesuatu yang berbeda.
Auramu berbeda.
Lalu... apa kau pernah naik pesawat?
Hei. Aku juga pernah naik pesawat, dari Yeosu ke Seoul.
Bukan itu... Aku bicara tentang ke luar negeri.
Bicaralah yang masuk akal. Bagaimana bisa kau ke luar negeri?
Dia mungkin pernah keluar negeri.
Apa kau pernah ke luar negeri?
Ya, untuk pertandingan kejuaraan baseball, aku ke luar negeri sekitar 3 kali.
Jadi bukan pertama kalinya. Keluar negeri mana?
Aku pernah ke Amerika Serikat, Jepang dan Taiwan...
Kemana lagi aku pergi...
Pernahkah kau melihat bule?
Bule? Tentu saja, karena aku ke luar negeri...
aku melihat bule.
Apa mereka memang memberimu makan di pesawat?
- Ya, benar... mereka memberiku makan dan minum. - Bahkan jika kau makan 5 kali, apa mereka memberimu banyak?
Sudah kubilang, jangan makan sambil tiduran!
Entah makan atau membaca, lakukanlah satu per satu, idiot!
Kapan kau akan dewasa?
- Maaf aku salah. - Haish...
Dasar! Kapan kau akan dewasa?
Lalu, kapan pertama kali kau makan pisang?
Bagaimana aku ingat itu?
Lalu, bagaimana dengan tonkatsu? (Sayatan daging babi)
Episode 4: Kebohongan.
Lalu, kapan kau makan pizza pertama kali?
Berhentilah. Ayo tidur.
Oke.
Kau harus bangun satu jam lebih awal besok. Akankah baik-baik saja?
Ya, tak apa.
Lagipula aku tinggal mengambil makanan dari kulkas.
Ibu, jam berapa kau berangkat?
Untuk naik bus pertama, kami harus pergi jam 5 pagi.
Ayah dan Ibu, kalian sudah lama tak mengunjungi Masan.
Karena sudah lama, apa kalian yakin takkan tersesat?
Mana mungkin kami lupa jalan? Kami sudah tinggal di sana bertahun-tahun.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hanya mengambil ujung taugenya?
Kau benar.
Aku akan masak sup malam ini, sebelum pergi, jadi...
Hangatkan besok pagi.
Tapi, pastikan masak nasi yang baru.
Aku akan membilas beras dan memberi air kedalamnya, jadi...
saat kau bangun besok, pertama kau harus memasukkannya kedalam rice cooker. Oke?
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Ini bukan pertama kali aku melakukannya.
Dan juga, aku cukup pandai memasak.
Aku harus melakukan sesuatu.
~ Tidak, aku tak bisa melupakan esok saat memikirkan semua kesedihanku. ~
~ Saat aku bersamamu di sana tapi kemudian aku membiarkanmu pergi. ~
~ Dan sekarang itu adil, aku harus memberitahumu apa yang harus kau tahu. ~
~ Aku tak bisa hidup... ~
Apa yang terjadi? Dimana berasnya?
~ Jika hidup tanpamu. ~
~ Aku tak bisa hidup, aku tak bisa memberikan lagi. ~
Oh, kau sudah bangun?
Apa kau menaruh berasnya di rice cooker?
Ya.
Apa gunanya duduk-duduk?
Kenapa? Haruskah aku membantumu?
Leavest http://idfl.me
Na Jung kami baik.
Kenapa aku main-main denganmu saat kau sebaik ini?
Jung, maukah menikah denganku?
Aku akan benar-benar baik.
Gadis, sekarang kau bahkan tidak menjawab.
Apa ibu membuat sayur kukus? Dia membuat banyak, kan?
Wow, jika orang lain melihat ini, mungkin kita dikira mempersiapkan acara leluhur!
Haruskah aku membuat telur goreng? Dimana telurnya?
Jung, berapa banyak telur yang harus pecah?
Sebanyak yang kau mau.
Aku ingin tahu apa ibu selamat sampai terminal. Itu cukup jauh, jika naik taksi.
Aku akan mempagernya.
Dia selamat sampai terminal bus.
Aku mengantar mereka ke sana tadi pagi.
Berapa banyak telur yang harus kupecah? 10, cukup kan?
Aku menebak tiap orang akan makan satu telur.
Ta-da, ta-da...
Jung, kembalilah ke kamarmu dan istirahat.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku akan membuat telur goreng yang lezat. Apa ini?
Wow, tampak lezat.
"Aku jjapaghetti matang!" (Kata-kata dari iklan mie)
~ Aku ingin menjadi angin. Aku ingin menjadi sungai. ~
~ Dalam memorimu, aku tetap ingin menjadi kerinduanmu. ~
[Binggrae memotong jadwal acara TV dari koran]
Dini hari tadi, api bermula di basement Dong Gyeong Mal, di jalan Jongno 5th, Jongno-gu.
Api menyebar ke Dongdaemun, menyebabkan kebakaran hingga jarak 500 meter.
Karena kebakaran ini, seluruh wilayah, termasuk jalan dan bawah tanah,
telah tertutup asap hitam
Dan juga, menghasilkan asap beracun,
pemilik toko di mall dan pejalan kaki yang lewat
-telah dievakuasi dengan cepat dari lokasi. - Hei, kenapa kau sangat suka menonton TV?
Jika kau sangat suka TV, harusnya kau kuliah di jurnalisme dan jurusan komunikasi.
Omo, kenapa kau tersenyum sepanjang waktu?
Wah, kau punya banyak masalah.
Jika kau lemah seperti itu,
bagaimana kau akan bertahan di Seoul?
Astaga, si brengsek mana yang menelepon pagi-pagi?
Halo?
Oh, Ibu.
Apa yang membuatmu menelepon sepagi ini?
Anakku, kau baik-baik saja?
Apa?
Di berita pagi,
aku melihat ada kebakaran di Seoul.
Oh, kebakaran?
Api bermula di Jongno, dan...
api menyebar ke Dongdaemun.
Dan mereka bilang ada asap tebal di mana-mana.
Wah, Ibu. Apa kau pikir Seoul seperti Suncheon?
Jongno sangat jauh dari sini.
Itu lebih jauh daripada Gwangyang ke Suncheon.
Wah, ibu. Aku kira kau tidak bisa apa-apa selain khawatir.
Apa ibu menelepon sepagi ini karena itu?
Setelah mengirimmu ke Seoul,
tiap kali aku mendengar kata "seo" di berita,
hatiku mulai berdebar-debar.
Wah, Ibu. Kau bisa sakit! Bisa sakit!
Jika kau begitu khawatir seperti ini, bagaimana kau akan mengirimku untuk wamil?
Jangan mengatakan itu!
Saat kau berpikir tentang itu, perutku rasanya seperti akan meledak.
Oke, aku tahu.
Oke.
Ayo makan. Kenapa anak-anak belum datang?
Apa tidurmu nyenyak, Hyungnim?
Ya.
- Kau... - Apa tidurmu nyenyak, Hyungnim? - Ya.
- Apa tidurmu nyenyak, Hyungnim? - Ya, selamat pagi.
Sam Cheon Po!
Suncheon, Hyungnim. Suncheon.
Ini sudah sebulan lebih sejak kita tinggal di rumah yang sama, Hyungnim.
Tolong sadarkanlah dirimu.
Meskipun aku sakit hingga mati,
aku takkan pernah ke rumah sakit tempatmu bekerja.
Bagiku, lupa itu biasa! Tunggulah sampai kau tua... kau juga akan pelupa!
Dan apa gunanya aku tahu nama laki-laki? Aku tidak tertarik.
Cepat bangunkan Yoon Jung.
Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin, Yoon Jin.
Yang tinggal di kamar di sana Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin.
Aku tahu, aku tahu. Aku sengaja begini untuk menghibur kalian pagi ini.
Brengsek, berhentilah membuat ribut.
Ah, Hyungnim. Bagaimana bisa dia masuk ke kedokteran?
Hyungnim, kurasa lokasi hati dan usus tidak jadi satu.
Makanlah, atau aku akan robek mulutmu! (Dalam aksen Gyeongsang yang kental)
Apa artinya?
Hmm. Itu artinya "Aku akan robek mulutmu".
Kau tak seperti itu di kampus, Sunbaenim.
Hei, nak. Berkatalah begitu hanya setelah kau menghadiri kelas-kelasmu.
Jika kau tidak datang ke kampus hari ini, aku akan membunuhmu.
Brengsek, beraninya kau menentang! (Lagi, dalam aksen Gyeongsang yang kental)
Apa artinya?
"Beraninya kau menentang!"
Jangan terjemahkan, brengsek.
Anak ini, kelihatannya seperti pembunuh atau apa...
Apa Bibi pergi ke suatu tempat?
Aku juga tidak melihat Paman.
Mereka pergi ke Masan.
Dimana Chil Bong? Supnya semakin dingin.
Dia pergi keluar untuk berolahraga.
Dia lari-lari pagi selama 2 jam.
Atlit nasional memang berbeda.
Selamat pagi.
Aku juga. Berikan aku nasi juga.
Baiklah.
Apa kau tidak pindah ke asrama (untuk pelatihan) bulan depan?
Pasti sulit hidup di sana. Kenapa kau tidak istirahat di sini?
Apa manfaatnya jika istirahat? Bisa menyesal aku nantinya.
Hyungnim, selamat makan!
Ya, tentu, ya.
Anak ini sangat menyenangkan.
Dia berbeda dari anak-anak disini. Beda dengan pembunuh ini.
Hei, aku memberimu nasi, tapi kenapa berterima kasih pada Oppa?
Aku terluka.
Ini karena Hyungnim yang tertua saat Pelatih dan Bibi tidak ada.
Aku harus berterima kasih padanya karena dapat makan gratis setiap hari.
Benar brgitu, Hyungnim?
Benar. Itu benar.
Hei, btw,
Apa kalian pikir kami saudara kandung ?
Bukan?
Aku juga baru tahu itu.
Bukan?
Sudahlah. Benar, benar. Kami saudara kandung.
Bukankah kami terlihat sama? Bukankah kami seperti kembar?
Kami terlihat sama, kan?
Jangan katakan omong kosong begitu.
Berhenti berbohong. Siapapula yang akan percaya?
Kupikir mereka bakal percaya.
Gadis ini, memebentur kepalaku seperti itu dari pagi...
Aku benar-benar mengira kalian saudara kandung.
Lalu, kenapa kau memanggil Ibu Na Jung "Ibu"?
Bahkan dia bukan ibu kandungmu.
Kami semua memanggil begitu di sana (di kampung).
Ibuku adalah "Ibu" dan ibu temanku juga "Ibu" Kami memanggil begitu di sana.
Kau memanggil "Ibu" pada ibu temanmu...
Itu benar-benar... bagus.
Itu kata yang bagus.
Halo.
Ah, ini kau, Ibu? Tunggu sebentar.
Haitai. Telepon. Ibu (ibumu) meneleponmu.
Ya.
Di Seoul, selama pertemuan klub kampus,
ada kecelakaan yang menewaskan nona L, seorang mahasiswa baru.
Nona L tidak menolak minuman yang ditawarkan
-oleh seniornya dan... - Ibu, aku bahkan belum bergabung dengan klub.
Dan bukankah aneh meneleponku 2 kali di pagi hari?
mahasiswa wanita dan pria belakangan ini saling memaksa untuk minum...
Aku mengerti.
- Berhentilah nonton berita. Tonton drama, drama. -...pada pesta penyambutan mahasiswa baru...
Ya, aku mengerti.
Aku tutup.
Kau mau ke Rock Cafe lagi hari ini?
Ya. Mungkin aku tak ikut makan malam.
Tiap kali kesana mereka bilang tak ada tempat,
aku akan menunggu antrian dari sore.
Jika ibumu tahu kau pergi ke Rock Cafe, dia akan terkejut.
Lebih baik kalau dia tidak tahu.
Mana mungkin ibuku di Suncheon tahu?
Hei, jika kau akan ke Space denganku seperti itu, pertemanan kita berakhir.
Bagaimana jika kalian ditolak lagi hari ini?
Tidak. Terakhir kali kami ditolak masuk karena tak ada kursi tersisa.
Terakhir kali jam berapa?
Jam 6 sore.
Apa kau lele? ("Apa kau bodoh?")
Ada apa?
Huh? Hanya saja... rumah ini benar-benar lucu.
Di hidupku berikutnya, kurasa aku akan lahir di kampung.
Kupikir itu akan sangat menyenangkan.
Tapi orang lain ingin berada di tempatmu.
Aku ingin terlahir di Daechi Dong (di Gangnam).
Hei. Apa kau tidak kuliah?
Lalu, kau tidak latihan?
Aku hanya perlu pergi siore. Kau bilang kau punya banyak kelas.
Aku bolos.
Hei, Grae, Grae, Binggrae. Chil Bong, hai.
Ya, Sunbaenim.
Ayo keluar. Kita harus ke kampus.
Aku sangat lelah hari ini jadi...
Apa kau akan berbohong padaku? Ayolah, cepat.
Cepat.
Ya, aku pergi.
Aku berangkat dulu.
Hati-hati.
Sepatuku berada disekitar sini.
Jung, apa kau melihat sepatuku?
Aku mencucinya sekarang. Pakai saja sepatu lain hari ini.
Gadis ini, kenapa dia mencuci sesuatu yang sangat bagus(bersih)?
Dia bikin repot.
Ada sandal di sekitar sini...
Jung, dimana sandal Oppa?
Apa tidak ada? Aku belum menyentuhnya.
Pakai saja sepatu baru. Yang kau dapat saat ulang tahunmu.
Ah, tapi sandal lebih nyaman.
Kakiku akan sakit jika memakai sepatu baru.
Haruskah aku pergi ke Space memakai ini? Huh?
Haruskah aku pergi ke sana dan mengacaukan pengunjung?
Bagaimana menurutmu? Jika kupinjam sepatu Sam Cheon Po...
Tapi Sunbaenim.
Kata orang, sepatu baru tidak nyaman dipakai jika kita tidak menginjaknya beberapa kali.
Tiap kali Chil Bong mendapat sepatu baru, aku melihat betapa kacau sepatu barunya...
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Kau tahu sepatu apa ini?
Anak ini.
Ini bukan Naebok, nak, tapi Reebok, Reebok.
Ini (Reebok) Shaq!
Kau memang sengaja, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Chil Bong, Chil Bong, itu kata Chil Bong...
Jung, aku berangkat. Jagalah rumah.
Dan juga, jika ada paket untukku, simpanlah dengan aman
Oke.
Aku berangkat!
Komputer tidak bisa memahami lingkungan manusia.
Perintah seperti "menghitung", "cetak"...
bagi mesin sederhana seperti komputer, perintah-perintah itu terlalu sulit.
Hei, Jung Dae Man, apa kau punya hair spray? (Jung Dae Man: karakter dari Slam Dunk)
Kau mau mati?
Hei, kau saja yang tanya.
Aku tidak mau. Aku takut.
... kemungkinan tak dapat berpikir dengan cara yang tidak sederhana.
Kita lanjutkan waktu berikutnya.
Hei, hei, hei, hei. Apa kau lihat itu?
Gi Tae, si brengsek... dia sudah pergi!
Dia berlebihan.
Ini bahkan belum jam 6 sore.
Ayo cepat pergi.
Apa, kau pergi?
Oh, ya.
Kau harus makan siang sebelum pergi.
Haruskah?
Rebuslah air untuk ramyun.
A... Aku yang melakukannya?
Benarkah? Sang Min Oppa akan ke MT?
Unnie, akulah CIA Sinchon!
Mereka bertemu di stasiun Kereta Sinchon besok jam 6 pagi.
Benarkah? Gadis, kau mengagumkan! (Dalam aksen Gyeongsang yang sangat kental)
Kau tidak berbohong, kan? (Dalam aksen Gyeongsang yang sangat kental)
Apa, unnie?
Sudahlah.
Sang Min Oppa benar-benar datang, kan?
Itulah yang kukatakan.
Ini pertama kalinya Sang Min Oppa pergi MT dengan jurusan bisnis.
Aku dengar pelatih menyuruhnya pergi menikmati kehidupan kampus sebelum dia lulus.
Benarkah?
Kupikir aku harus mengirim beberapa kue beras ke Pelatih Choi. (untuk berterima kasih)
Oh, apalagi? Di depan stasiun Kereta Sinchon, jam 6 pagi?
Benar, kan?
Baik. Oke, daah.
Aku harus bersiap-siap.
Kau memasaknya cukup baik.
Kau bilang aku memasaknya dengan baik, kan?
Ya.
Ini ramyun terbaik yang pernah kumakan.
Benarkah? Aku telah memasak ramyun selama 10 tahun.
Benarkah?
Ya.
Saat masih pelatihan, aku memasak untuk sunbaenim, dan saat di asrama, aku memasak untuk junior.
Aku memasak ramyun sejak kelas tiga.
Benarkah?
Oh, btw, apa kau akan memasak makan malam?
Sepertinya kau bekerja seharian.
Benarkah?
Hei, kenapa kau selalu berkata "benarkah?" di akhir setiap percakapan?
Ada beberapa hal yang benar dan salah.
Intinya, tidak semuanya "benar."
Kenapa semuanya "benar"?
Benarkah?
Sekarang kau mengejekku, kan?
Tidak, apa aku gila?
Hei,
kenapa ini menghiburku, tiap kali aku melihatmu?
Apa kau mencari sesuatu? Apa kau kehilangan sepatumu?
Ya. Kemana perginya?
Sepatu apa yang kau cari?
"ddal-ddal" milik oppaku. (Dalam aksen Busan berarti sandal. Dalam aksen lain, berarti masturbasi.).
"Ddal-ddal" milik oppaku (sandal / masturbasi) menghilang.
Sepatu itu paling disukai oppaku.
Kemana ddal-ddal (sandal/ masturbasi) perginya?
Aku tak tahu kenapa Sampah sangat suka ddal-ddal(sandal/ masturbasi)!
Dimana sih?
Tidak, di berita radio,
mereka bilang tempat di sekitar jalan Mia 3rd, bus kota...
menabrak pohon.
Nak, kau baik-baik saja?
Wah, Ibu. Dari sini ke Mia-ri, butuh lebih dari satu jam!
Apa kau pikir ini Suncheon?
Ini Seoul. Aku memberitahumu Seoul kota yang besar!
Aku hanya khawatir.
Lupakan tentang hal itu.
Aku baik-baik saja karena sudah bicara denganmu sekarang.
Ibu, tolong berhenti mengkhawatirkan hal-hal yang tidak penting.
Aku mengerti, jadi berhenti menaikkan suaramu.
Oh, apa selai ara buatanku sudah kau habiskan?
Ya. Aku makan semuanya.
Oh, benarkah? Bagaimana rasanya?
Ya, Ibu. Rasanya enak. Benar-benar enak.
Aku makan semuanya.
Kau makan semuanya?
Haruskah kubuatkan lagi dan kukirim padamu?
Tidak, Ibu. Masih ada.
Kau bilang kau makan semuanya?
Maksudku, aku hampir makan semuanya.
Bukankah itu terlalu manis?
Ibu, itu tidak terlalu manis.
Beritahu jika kau ingin makan lebih banyak. Oke?
Baik. Ibu, aku harus masuk kelas sekarang jadi aku tutup.
Oke. Aku tutup teleponnya.
Apa terjadi sesuatu di rumah? Kenapa ibumu mempagermu?
Aku tidak tahu. Dia semakin terpaku sesuatu hal dan terganggu.
Kita terlambat. Ayo pergi. Cepat cepat cepat!
Apa kita tidak terlalu dini? Matahari bahkan belum terbenam.
Tidakkah kau lihat, Gi Tae, pergi begitu awal?
Kita sudah menyia-nyiakan 20 menit karena ibuku.
Benarkah?
Itu tidak benar! Berhenti mengatakan "benarkah".
Benarkah?
Leavest http://idfl.me
Halo?
Oppa?
Apa yang terjadi di rumah?
Kenapa kau menelepon?
Ada kiriman paket!
Ada yang datang. Kututup teleponnya.
[Pengirim: PeterPan Delivery, 18-2 Cheongnyangni-dong, Seodaemun-gu, Seoul]
[Penerima:. Kim..., Seodaemun-gu, Seoul]
Terima kasih.
Ya?
Kenapa kau menelepon lagi, Oppa?
Sandalmu?
Tidak ketemu. Aku mencari di mana-mana. Apa kau tahu dimana?
Aku tutup. Aku harus menyiapkan makan malam.
Permisi.
Ah, ya.
Maaf.
Space Rock Cafe.
Hyungnim, kau pikir itu masuk akal
bahwa tak ada tempat tersisa?
Aku mengatakan benar-benar tidak ada tempat.
Karena akhir pekan dimulai besok, hari ini ramai-ramainya.
Hyungnim, ini jam 6. Jam 6!
Aku juga melihat dengan mataku sendiri, kau baru membuka pintu beberapa saat lalu.
Apa masuk akal tidak ada tempat?
Dasar. Hei,
Aku juga ingin lebih banyak pelanggan.
Kenapa aku harus bohong?
Dan juga, kursi selalu habis segera pada hari Jumat.
Datanglah lain kali.
Jika perkataanmu tidak benar,
maka kau...
Aku akan membunuhmu.
Ya.
Oke.
Ayo pulang.
Haitai.
Dari apa yang kulihat, ini berarti...
kita harus datang lebih awal.
Dalam satu jam terakhir telah terjadi ledakan gas di sebuah apartemen di kota Suncheon, Provinsi Jeolla.
40 orang terluka parah,
dan sekitar 200 warga telah dievakuasi.
Warga terluka dipindahkan ke Rumah Sakit Universitas Jeon Nam di Gwangju.
Diantara yang terluka, seorang wanita berusia sekitar 50-an...
mendapat luka bakar tingkat 3 di seluruh tubuhnya.
Kami mendapat info bahwa hidupnya dalam bahaya.
Nomor pager Haitai...
Dia pencuri yang bengis.
Dia sangat terkenal di wilayah hukum kami.
Benarkah?
Saya sudah menyerah, karena dia takkan mudah ditangani.
Baik. Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Tulis surat pengunduran dirimu.
Baiklah.
Dia berisik, jadi lebih baik bawa dia ke ruang interogasi.
Tetap saja, segeralah menelepon.
Mengerti?
Berikan padaku juga. Aku kedinginan.
~ Aku akan meneleponmu. ~
~ Lalu aku meletakkan gagang telepon. ~
~ Sepertinya aku lupa untuk sementara. ~
~ Tempat ini sudah... ~
~ Tak memilikimu lagi. ~
~ Kau didalam hatiku. ~
~ Pada saat terakhir perpisahan ~
~ Didalam air matamu ~
~ adalah aku yang ingin mendengar. ~
Wah, itu menyenangkan.
Hei, apa yang kuingat dari film hanyalah Ji Soo Won (aktor).
Bukankah Kang Woo Seok (sutradara) jenius?
Ini yang paling lucu dalam hidupku!
Kupikir Kang Woo Seok bisa melanjutkan syuting film berikutnya.
Hei, Kim Gi Tae.
Kenapa kau di sini?
Lalu kenapa kau di sini?
Apa?
Kenapa kau di sini?
Lalu dimana aku harus berada?
Apa kau tidak pergi ke Space?
Space?
Ah, aku kesana nanti.
Nanti?
Kau bilang kau kesana nanti?
Ya. Tapi kenapa?
Takkan ada kursi nanti.
Apa maksudmu? Seluruh bangunan itu Rock Cafe. Mana mungkin tak ada kursi?
Tapi, jika kau pergi nanti, mungkin akan kehabisan tempat, kan?
Aku pergi berkali-kali, tapi mereka tak pernah kehabisan kursi.
Dasar keparat.
Apa katamu barusan?
Tidak, bukan kau.
Hei Gi Tae, kau harus membantu kami.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Selamat datang.
Permisi.
4 orang.
Oh, Kim Gi Tae.
Kau datang dengan pacarmu hari ini.
Halo.
- 4 orang? - Ya.
Masuk!
Anak-anak, kemarilah.
Hyungnim...
Apa kau ingin mati?
Baru ada kursi sekarang.
Kalian sangat beruntung.
Hyung ini berbohong lagi.
Kau pikir aku bodoh?!
Cepat masuk.
Kursi akan segera penuh lagi.
Aku akan memberimu layanan minum gratis hari ini.
Masuklah.
Hyungnim, berhati-hatilah.
Perlakukan orang dengan tulus. Perlakukan orang dengan tulus!
Ayo masuk, teman.
Hei, kau mau kemana? Tempat itu menyebalkan.
Kami di lantai 4, kan?
Ini gedung yang sama. Apa bedanya lantai 4 dan ruang bawah tanah?
Itu tidak sama.
Mereka membedakan pengunjung.
Mereka menerima pelanggan berdasarkan penampilan mereka.
Semakin tinggi lantai, gadis-gadis makin cantik dan ruang bawah tanah yang terburuk.
Kami belum pernah dimanapun kecuali di lantai 4.
Bajingan!
Kau akan mati di tanganku, hari ini!
Hei! Hei! Apa kau mengirimku ke ruang bawah tanah sekarang?
Kau mengirimku ke ruang bawah tanah?!
Apa kau tahu, aku orang pertama dari Suncheon...
Yang dipanggil "geng oranye"?! (Mengacu pada remaja kaya dan trendi)
Hari ini, aku akan
merobekmu berkeping-keping.
Haruskah kita naik?
Kita ambil kursinya.
Lepaskan. Lepaskan bajingan!
Lepaskan.
Oke, Hyungnim.
Secara nasional, ada serbuan Sejin Komputer! Serbuan!
Menciptakan budaya baru dalam distribusi komputer.
Dimana Hyungnim? Apa dia tidak pulang denganmu?
Ya, tadi dia pulang, tapi
pergi lagi karena ada pertemuan kelompok studinya.
- Dia akan sedikit terlambat. - Bagaimana dengan Sam Cheon Po dan Haitai?
Mereka mungkin ke Rock Cafe lagi.
Sekalipun mereka akan ditolak, kenapa masih tak menyadarinya?
Na Jung, kemarilah dan duduk juga.
Ini sudah cukup.
Kemarilah dan duduk.
Makanlah.
Kau makan sedikit pagi ini.
Makan semua ini. Oke?
Buburnya sudah masak.
Kau juga harus cepat makan.
Aku tidak nafsu makan.
Btw, apa pelatih pulang hari ini?
Kenapa dia dan Bibi pergi ke Masan?
Bukankah itu video musik Yoon Sang?
Aku sangat suka lagu itu.
Lagu itu...
Apa judul lagu itu?
Dulu aku tahu.
"Antara waktu yang tertutupi" oleh Yoon Sang
~ Sekolah diwaktu sekitar sore ~
~ tertutup dalam terbenamnya matahari yang berlama-lama dengan penyesalan. ~
~ Karena suara permainan petak umpet anak-anak itu terus bergema, ~
Ini pasti menyenangkan.
Jika Hoon masih hidup, dia akan seusia itu.
Dia akan berkencan juga.
Dia akan punya pengalaman bagus. Itu akan sangat bagus.
Kenapa begitu cepat? Kenapa dia meninggalkan dunia lebih awal?
Betapa bagusnya ini
jika hari ini ulang tahun Hoon kita?
Betapa menyenangkan itu
jika kita kembali ke rumah Masan untuk menyiapkan ulang tahunnya? Kenapa malah untuk peringatan?
Hari peringatan anak kita, yang berusia 24 tahun jika masih hidup sekarang...
Aku...
Aku pikir akan membaik dengan seiringnya waktu.
Tapi, semakin tua aku,
aku sangat merindukannya setengah mati.
~ Gadis dengan mata besar di masa kecilku ~
~ Aku teringat. Dimana kau sekarang? ~
~ Apa sesekali kau memikirkanku? ~
~ Perasaan malu yang berdebar yang kualami untuk pertama kali. ~
~ Alasan kenapa aku telah pergi jauh ~
~ adalah karena aku, tapi... ~
Kau makan malam sekarang?
Kalian pulang lebih awal. Bagaimana dengan makan? Kalian sudah makan?
Aku lapar. Beri aku makanan.
Hei, kalau dipikir-pikir, kami lupa makan karena bersenang-senang.
Beri kami nasi. Ada banyak makanan yang tersisa.
Aku yang akan mengambilkannya.
Tidak, tak apa, kau makan saja.
Kalian kembali lebih awal dari yang diperkirakan.
Apa kalian masuk hari ini?
Jangan bicara tentang hal itu.
Ah, jika kupikiran tentang bagaimana kami tertipu sampai sekarang...
- Kami sudah... ditolak di pintu masuk - Ei...
Oh, iya. Haitai.
Apa kau menelepon ibumu?
Apa? Telepon apa?
Bukankah kau mendapatkan pesanku?
Ada laporan berita ledakan gas di Kota Suncheon.
Aku mempagermu tepat setelah itu.
Ah, dasar.
Apa ini!
Aku bisa gila, sungguh.
Ibu, Ibu. Ayolah!
Angkat, angkat.
Ya?
Apa yang membuatmu lama mengangkat telepon?
Apa yang terjadi? Apa sesuatu terjadi?
Kupikir aku akan gila, kau tahu itu?
Kenapa? Ada apa?
Dengan siapa kau bicara di telepon selama itu?
Kupikir aku akan gila.
Aku sedang bicara dengan ibu Ye Ji, tetangga sebelah.
Anakku menelpon?
Aku khawatir.
Khawatir tentang apa?
Aku mendengar ada kecelakaan di Suncheon.
Omo, bagaimana kau mengetahuinya?
Apa beritanya sampai ke Seoul?
Ibu. Ibu, kau baik-baik saja?
Aku bertanya kau baik-baik saja?
Baik-baik saja di sini.
Kau tahu ada apartemen di sudut dekat Gwangyang, kan?
Ada kecelakaan di sana.
Aku melihat puluhan mobil pemadam kebakaran datang ke sana.
Kurasa kecelakaan itu cukup serius.
Aku bahkan tak bisa menghubungimu.
Aku takut terjadi sesuatu, kau tahu itu?
Astaga...
Anakku. Suncheon sangat besar, juga.
Ini cukup jauh dari sini ke sana. Jangan khawatir.
Apa kau pikir Suncheon itu pedusunan?
Baik-baik saja di sini, jadi jangan khawatir.
Entahlah.
Jika baik-baik saja, ya sudahlah.
Kau sudah makan?
Ya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Beritahu aku jika ada, nanti kukirimkan bersama dengan kimchi.
Sudahlah. Bibi di sini cukup baik.
Jangan khawatir.
Syukurlah. Sampaikan salam dan terima kasihku padanya.
Kalau begitu, aku akan membuat selai Ara dan mengirimkannya bersama kimchi sawi.
Kau menghabiskan selainya, kan?
Huh? Ya.
Kupikir begitu.
Kemarin aku ke gunung belakang rumah bibimu dan mengambil beberapa buah.
Tapi buah ara tak sebagus sebelumnya.
Meski begitu, itu jarang ada di Seoul, jadi
Anakku, berbagilah dengan teman-temanmu, oke?
Ibumu pergi untuk mengambilnya besok pagi,
karena kami harus mengambilnya saat subuh.
Ayahmu takkan kuberi sedikitpun,
aku memberikan semuanya padamu.
Anakku, kau dengar kan?
Ya ibu, aku masih mendengarkan.
Ayahmu mencariku.
Kalau begitu, anakku, jangan sakit
dan makan dengan baik, oke?
Jika ada yang ingin kau makan, langsung telepon ibu, oke?
Baiklah.
~ Setelah aku sudah terbiasa kesepian. ~
~ Menjadi sendirian sebenarnya lebih nyaman. ~
~ Kau mungkin belum bisa memahami ini. ~
~ Sama sepertiku yang tak tahu tentangmu. ~
~ Sebuah keputusan selalu satu atau yang lain. ~
Kupikir mereka semua gila pada awalnya.
Aku sedang minum.
Satu duduk di sebelahku, tiba-tiba berdiri dan mulai menari.
Diantara deretan tempat duduk.
Benarkah? Pasti sedikit canggung.
Itu tak seperti menari di panggung atau apa.
Dia hanya berdiri di mejanya dan mulai menari.
Wow. Aku rasa aku takkan bisa melakukannya saat mabuk.
Bahkan Hyungnim Sampah yang tolol
takkan mampu bertahan di sana.
Apa katamu barusan, brengsek?
Kau bicara di belakangku saat aku tak ada, kan?
Tidak
Apa maksudmu tidak? Aku bisa memukulmu.
Btw, Grae, Grae, Binggrae.
Mulai sekarang,
pager aku kapanpun Sam Cheon Po brengsek bicara di belakangku.
Mengerti?
Akan kupatahkan semua tulang-tulangnya, sungguh.
Bajingan ini, benar-benar...
Ibu belum kembali, kan?
Apa kau takkan mengucap selamat malam?
Selamat malam Hyungnim.
Bersikaplah baik. Aku sungguh bisa memukulmu sampai mati.
Oppa, kau sudah makan?
Sedikit. Dan sekarang aku makan juga.
Hei, kau cukup terkenal.
Apa?
Semua teman sekelasku tahu kau.
Ada anak-anak yang ingin tanda tanganmu juga.
Kurasa karena kami dari sekolah yang sama.
Dong Joo dari Univ. korea lebih terkenal dariku. Dia juga masuk Timnas junior sebelum aku.
Ei. Aku dengar kau lebih tampan dari Dong Joo.
Itu benar.
Kim Dong Joo populer di kalangan pria, tapi dia (Chil Bong) di kalangan gadis-gadis.
Benarkah?
~ Ini telah lama sejak kita putus. ~
Hei, kau sakit.
~ Aku juga sudah terbiasa hidup tanpamu. ~
Kubilang kau sakit.
~ Aku pernah menelepon temanku karena aku sangat merindukanmu, ~
~ dan menangis tanpa henti. ~
Hei.
Cuci piring setelah kau selesai makan.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
~ Aku akan tersenyum, berpura-pura seolah-olah baik-baik saja. ~
~ Jadi kau tak perlu khawatir sama sekali. ~
~ Sebaliknya, aku akan minta padamu. Kenangan indah kita, ~
~ Jangan pernah lupakan satupun. ~
Hei, hei. Ini berisik saat dia mencoba tidur.
Cuci piring besok, oke?
Pergi ke kamarmu dan kunci pintunya.
Btw, Sunbaenim, apa hari ini hari istimewa?
Kenapa?
Hanya saja suasananya sedikit berbeda...
Hari spesial apa? Tidak ada yang spesial.
Hei. Datanglah ke kampus besok.
Pergilah ke kamarmu.
Ya.
~ Jangan pernah lupa kenangan itu, tapi simpanlah selagi kita hidup di dunia ini. ~
~ Ketika waktunya tiba, mari kita berpisah ~
~ dan bertemu lagi di Surga dengan munculnya kembali lagi. ~
Ini. Tidur dengan bantalmu.
Pak, turunkan kami disini.
Baiklah.
Kenapa? Kita bisa turun sedikit lebih dekat.
Ah, ada sesuatu yang perlu kubeli.
Anak-anak pasti akan senang.
Iya, kan? Aku senang saat melihat mereka makan nikmat.
Ya, ya, tunggu sebentar.
Aku ingin tidur tanpa mandi.
Meskipun aku tidak beruntung tentang putraku,
kurasa aku beruntung punya suami yang baik.
Bagaimana dengan ayam goreng? Apa anak-anak makan sekarang?
Mereka benar-benar menikmatinya.
Siapa?
Maukah kau makan ayam goreng dengan kami?
Tidak. Kami sudah makan banyak.
Kalian saja yang makan banyak.
Aku menyesal karena tidak memasak untukmu hari ini.
Ah, jangan, kami makan dengan sangat baik hari ini.
Na Jung benar-benar pandai memasak.
Siapa? Putri kami?
Apa yang kau lakukan? Kembali makan ayamnya sana.
Ya, aku akan makan dengan baik.
Kalau begitu, selamat malam...
Ibu. Ibu. (Mencoba aksen Gyeongsang)
Huh?
Ibu. (Dengan aksen.)
Tutup pintu dan tidurlah.
Ah, sungguh...
Bagaimana dengan Oppa? Bagaimana dia?
Bunga mekar dengan indah.
Oppamu akan senang menikmati pemandangan.
Oppa pasti akan seperti itu.
Aku harus pergi mengunjunginya setelah selesai ujian tengah semester.
Itu pasti bagus.
Oppamu sangat merindukanmu.
Ibu?
Apa?
Pernahkah kau melihat boneka anjing lautku?
Aku selalu membawanya kemana-mana saat aku masih kecil.
Aku mencari dimana-mana tapi tidak ketemu.
Apa kau tidak ingat?
Kau memberikannya pada Oppa sebagai hadiah.
Di hari Hoon meninggalkan kita,
Kau memberikan boneka anjing laut untuk Oppamu sebagai hadiah.
Orang yang paling kau hargai...
Benarkah?
Aigoo.
"Dengan Mengumpulkan Air Mataku" oleh Seo Ji Won
~ Ketika lampu di luar jendela dimatikan, satu per satu, ~
~ aku menulis surat ke Surga. ~
~ Karena aku tak bisa melupakanmu yang meninggalkanku untuk orang lain, akan kukumpulkan air mataku dan kukirimkan ke Surga. ~
Kenapa kau belum tidur?
Apa kau membeli boneka anjing laut untukku?
Ya.
Itu dikirim lewat paket sore tadi.
Itu terlihat cukup mirip dengan milikmu sebelumnya, kan?
Huh?
Benar-benar sulit mencarinya. Gadis ini tidak mengucap terima kasih...
Apa kau ingin tidur di sini? Haruskah aku tidur di kamarmu?
Oppa.
Ketemu!
Kau harus minum obat sebelum tidur.
Ah, dasar.
Aku tahu ini akan terjadi saat melihatmu membuat kacau sepanjang hari.
Na Jung, jangan berlebihan.
Mari kita hidup setengah hati.
Oppa.
Apa? Ada yang terluka di bagian lain?
Lalu apa?
Aku...
ada yang ingin kukatakan pada Oppa.
Apa?
Katakanlah.
Jika kau tak mengatakan apa-apa, maka tidurlah.
Ada yang benar-benar ingin kukatakan.
Jadi, katakan padaku apa itu?
Aku...
menyukaimu Oppa.
Aku bilang aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. Aku mencintaimu.
Gadis ini...
kau mau mati?
Kau pikir aku tidak tahu hari ini April mop?
Wow, aku begitu kaget!
Wow, apa kau tahu betapa terkejutnya aku sekarang?
Dari semua hari, ini Hari April Mop.
Wow, gadis ini seperti rubah (penyihir).
Kematian yang tampak seperti kebohongan.
Pengakuanku yang berakhir seperti kebohongan.
Berakhir seperti itu, dari semua kemungkinan lain.
Kau pikir aku akan memegang tanganmu dan...
Tak seorangpun yang berbohong.
Jadi, tak ada orang yang tertipu.
April Mop lebih mengerikan,
10 juta kali lebih mengerikan
daripada dibodohi. ["April Mop" / ulang tahun kematian Tae Hoon]
Kadang-kadang, kenyataan
lebih kejam
dari kebohongan.
Kau pikir bisa menipuku, kan?
Makan ayamnya juga.
Makan, makan.
Hei, Binggrae.
Bukankah kau bilang keluargamu peternak?
Lalu, kenapa kau makan ayam seolah kau kelaparan?
Aku selalu makan ayam rebus.
Aku bisa makan yang goreng tiap kali datang menemuinya, jadi aku bersemangat...
Btw, kau pasti memang sepupunya.
Karena nama kalian sama.
Nama kalian...
- Nama kalian... - Hei!
Tak bisakah kau cukur rambutmu?
Huh? Jung Dae Man juga mencukur rambutnya selama cerita,
karena dia ingin bermain basket.
Itu benar.
Btw, kurasa orang Seoul juga membuat nama belakang anak-anak mereka sama.
Apa kau bodoh? Kami sepupu dari ibu.
Ah, begitukah?
Tapi kenapa nama kalian sangat mirip?
Ibuku dan bibi menikah dengan orang yang nama belakangnya sama.
Kami punya nama...
Hei, Jang Guk Young. Tak bisakah kau juga berhenti menyisir rambut begitu dan potong rambutmu?
Apa kau tahu sudah berapa lama "A Better Tomorrow" tamat?
Ayah, berhenti memanggilku Jang Guk Young.
Nama asliku bagus tapi kenapa memanggilku Jang Guk Young?
Apakah aku yang memulai memanggil Jang Gook Yeong? Itu ibumu yang memulainya.
Dan juga, wajah dan namamu tidak cocok... Hah, ironis...
Ah, namamu,
dibandingkan dengan wajahmu,
itu lebih cocok.
Apa yang begitu cocok tentang namaku?
- Kim... - Ambilkan acar lobak.
- Ini sangat cocok dengan wajahku. Kim... - Garam, juga.
- Kim... - Sumpit, juga.
Lakukan sendiri, lakukan sendiri. Apa kau tidak punya tangan atau kaki. Kenapa selalu meminta orang lain untuk melakukannya untukmu.
Semuanya jauh dari jangkauanku.
Apa kau tidak punya tangan atau kaki?
- Jang Guk Young. - Jangan memanggilku Jang Guk Young.
Jangan memanggilku Jang Guk Young.
Kau jadi sedikit sensitif.
Ambilkan garam, Chil Bong.
Chil Bong. Hei.
- Hei, Joon. - Huh? Apa?
2013 Seoul Sangam-Dong.
Ini untuk Nona Sung Na Jung dan
ini untuk... Bapak bernama Kim...
Benar, itu nama suamiku.
Terima kasih.
Selamat malam.
Berapa banyak dia membeli ini?
- Apa kau bisa tidur? - Ya? Apa yang lucu?
Sayang, paket datang.
Sayang.
Hey, Kim Jae Joon.
Di antara lima orang,
ada suamiku.
Dan
nama suamiku,
adalah Kim Jae Joon.
Benarkah? [1 April 1994]
Oh, apalagi? Di depan...
stasiun kereta Sinchon, jam 6.
benar, kan?
Aku mengerti.
Ok, Unnie. Daah.
Hei, Unnie ini benar-benar tertipu.
Apa kau gila? Dia bahkan bukan siswa SD.
Jaman sekarang, siapa yang akan tertipu di April Mop?
Dan kau seharusnya lebih realistis.
Siapa yang akan percaya jika diberitahu Lee Sang Min akan MT? Mereka bukan pecundang.
Jadi maksudmu dia pura-pura bodoh?
Unnie itu terkadang terlihat bodoh tapi dia tidak bodoh.
Jangan lakukan hal-hal bodoh. Tapi, telepon saja oppa.
Mereka pasti sudah pulang dari latihan pagi.
Hari berikutnya di Stasiun Kereta Sinchon, Seoul.
Permisi.
Ya?
Pertemuan ini... untuk MT (Kemah Pelatihan Anggota) jurusan Administrasi Bisnis, kan?
Ya, itu benar.
Kapan pemain Lee Sang Min datang?
Maaf?
Aku bertanya kapan pemain Lee. Sang. Min datang? (Dia berusaha terdengar seperti orang Seoul.)
Apa yang dia katakan?
Ayo pergi.
Apa ini?
Apa dia di kelompok berikutnya?
English Subtitles by: Viki Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Maaf, maaf.
Hei, hei, Na Jung!
Sial...
Ada...
beberapa kata yang tak bisa dikatakan bahkan jika kau mati.
Bukan perkataan yang berbelit-belit,
bukan kata-kata yang tertata baik,
tapi mata yang mengatakan kau mencintai mereka,
itu sudah lebih dari cukup.